多诺万·米切尔需要多出手，而非少出手

最近如果你经常上网，可能会注意到多诺万·米切尔已经……惹恼了不少克利夫兰骑士球迷。 推特上批评声四起。有人希望他被交易，有人后悔当初把他交易来。米切尔成了所有问题的症结；那个疯狂出手的“独裁者”，永远不可能成为冠军球队的第一选择。 但大家都搞反了：多诺万·米切尔需要多出手，而不是少出手。 赛季开局至今，米切尔的出手数和球权使用率都处于生涯最低。 他的助攻率和投篮分布图与前几个赛季几乎一模一样。 这意味着，米切尔对进攻的掌控比以往任何时候都少，尽管有人坚称他已经变成了一个球权至上的暴君。 我们是怎么走到这一步的？球迷又为何会感到如此脱节？ 米切尔一直更像得分手，而不是传球手。他目前的助攻使用比仅排在联盟第41百分位——这项数据衡量的是球员以助攻而非出手或失误结束回合的频率。 这意味着，联盟中大约有一半球员在任何一次进攻回合中都比多诺万·米切尔更有可能送出助攻。这会让人在某些比赛里觉得米切尔霸着球，却把队友晾在一边。 这种不管不顾的打法在上赛季季后赛期间引发了一些不满，而抱怨也延续到了本赛季。 球迷想知道，为什么埃文·莫布里和贾勒特·阿伦拿不到球。为什么他们的领先优势总是消失？为什么骑士常规赛声势浩大，却始终没能跨过那道坎？ 一些人把米切尔缺乏组织能力视为问题所在。 公平地说，这当然是一个因素。骑士过去确实因为米切尔的投篮选择输掉过重要比赛。他持球时并不总能做出正确决定——作为球迷，这有时确实很难看。 但我们应该重新框定这场讨论。先从这一点开始。 多诺万·米切尔不是控球后卫。也许，他根本不必成为控球后卫。 俄克拉荷马城雷霆夺冠时，谢伊·吉尔杰斯-亚历山大的助攻使用比排在第29百分位。现在他排在第0百分位。 有些人负责得分，另一些人负责传球。 事实是，冠军级别的球员也可以有弱点。你并不会因为无法独自包办一切就被取消资格。 扬尼斯·阿德托昆博始终没学会投篮。尼古拉·约基奇从未成为精英防守者。而纽约尼克斯去年六月夺冠，并不是因为杰伦·布伦森突然变成了精英组织者——他们赢球，是因为把更多组织责任交给了卡尔-安东尼·唐斯，从而给布伦森留出空间，去做他最擅长的事……得分。 这些球队都识别出了当家球星的弱点，并围绕他们搭建了能够遮护弱点的阵容。 骑士需要类似的解决方案。他们需要有人替米切尔分担组织任务。 达里厄斯·加兰原本是理想人选。有一段时间，他确实能漂亮地穿针引线。他让防守四散移动，而米切尔则能在防守已经重心不稳时接球。这种动态带来了64胜——但不幸的是，加兰无法保持健康。 詹姆斯·哈登是下一个选项。他比加兰更可用，这足以帮助球队一路打进东部决赛。 但哈登的风格与加兰不同。他节奏更慢，偏爱以自己为绝对中心的打法，这会抑制他身边的静态空间。结果是，米切尔在移动中发起攻击的机会变少，而他作为能够攻击防守缝隙的突破手，最大优势也被削弱了。 这一切最终汇聚成骑士（以及网上的球迷）要求米切尔承担更多组织者角色。但这是对他究竟是谁的根本误解——也是对如何在NBA通过发挥优势赢球的根本误解。 我想明确一点：我并不主张米切尔变成完全不顾队友的迪昂·维特斯，无视任何时候与他同场的另外四名骑士球员。他仍然需要传球——也需要选择正确的时机，展现自己作为得分手的统治力。 你不能像闯入瓷器店的公牛那样打球。成串得分与把进攻控制权交给别人之间，必须存在微妙的平衡。这才是关键。 米切尔永远不会成为控球后卫。任何要求他达到那种阅读比赛水平的体系，都会付出惨痛代价。你无法把方榫硬塞进圆孔。 不过，你确实可以打造一支理解米切尔是谁的竞争型球队。 我们确知，米切尔能在季后赛中化身为核爆级得分手。我们已经多次见过这一点。 但谁能握住缰绳，促成这些高分表演？在这个情境里，谁又是他的杰伦·布伦森身边的卡尔-安东尼·唐斯？ 骑士仍然希望那个人是哈登。来自莫布里的额外支持也会受到欢迎。这究竟是否足够，当然值得质疑。 但还有另一个冷酷的事实：登上山顶很难。说实话，这几乎不可能。这支球队曾拥有当世最强球员长达11个赛季，却只走到终点一次。 骑士要凭这套阵容夺冠，需要无数奇迹。即便一切都走对了，他们仍可能功亏一篑。事情就是这样。 这就是为什么忠于自己的身份比什么都重要。做别人的糟糕版本，永远不如做最好的自己。 我不认为米切尔能靠组织能力带领克利夫兰夺冠。那感觉像是病急乱投医。 骑士确实需要他在防守端更好，在进攻端做出更好的阅读，但这并不必然意味着放弃他作为联盟最高产得分手之一的角色。那就是他——那也是球队交易来的人。 米切尔需要成为世界级得分手。他在进攻端几乎全部注意力都应集中在获得自己的投篮机会上。传球永远只能排在第二位。胜负最终取决于米切尔能否命中关键球。这正是上赛季他与布伦森之间的主要区别。 当然，任何球队都更想要一位能将精英得分、大师级组织和有影响力的防守融为一体的超级巨星。但你只能用手里的牌打球——而骑士拥有的是一个动态得分手，不是场上指挥官。 接受米切尔的真实本色，并让配角阵容用组织能力为他提供遮护，是最现实的出路。也是唯一的出路。